English Subtitle by : Ledzepp @ subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic | Awanx == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
== Mohawkholic @ idws == == www.indowebster.web.id ==
Di tengah malam, aku hampir mengalami mimpi buruk.
Aku terbangun dan aku lupa untuk memaku tutup peti.
Lalu aku mengerjakannya, dan meskipun saat itu hujan...
...aku pasti membangunkan semua tetangga, kau tahu...
...bukan menutup kotak, itu memaku peti.
Aku memaku peti. Aku melihatnya seperti itu.
Kenapa, kenapa ekspresi ini? Kenapa ide ini?
Yah, mungkin kematian sekarang sedang melihat melalui bingkai emas dari mimpi ini,
dan sekarang kenyataan sedang mencekikku sampai mati.
Apa itu masuk akal untuk melakukan pengawasan saat seseorang tahu tentang itu?
Sekarang, hari Selasa 6 Agustus.
Penjaga terlibat, bukan apa yang dia cari...
...melakukan pengawasan, mereka melakukannya untuk alasan keamanan,
...dan aku tak akan melakukannya lebih dari itu.
Aku tak pernah terhambat keadilan,
dan, aku berpikir juga, bahwa aku bisa mengatakan bahwa dalam kehidupanku di masyakarat...
...bahwa aku menerima pemeriksaan semacam ini,
...karena masyrakat sudah harus tahu apa Presiden mareka seorang bajingan atau bukan.
Yah, aku bukan seorang bajingan. Aku sudah dapatkan semuanya.
Semua orang semakin gelisah.
Dan akhirnya, kami semua siap dan berkata, "Baik, ayo pergi."
L4lu k4m1 m45uk k3 d474m truk...
Kami tidak pergi untuk mati, kami pergi untuk hidup.
Aku akan menjadi kru di Menara Selatan.
Kami akan pergi pada waktu penutupan dengan keranjang besar, dan semua peralatan di dalamnya.
Akan ada beberapa orang di Menara Utara,
berpakaian seperti pebisnis dengan peralatan yang lebih sedikit,
...tabung arsitek... dan aku percaya itu menyimpan busur.
Ketegangan antara Jean-Louis dan Albert.
Aku bisa baca itu di wajah Jean-Louis, dia tak mempercayai Albert.
Aku punya firasat buruk, er, ada yang salah dengan orang-orang ini.
Dia benar-benar tidak pada... jalur yang sama seperti kami.
Ketakutan ada di udara.
Aku berasumsi bahwa dalam situasi terbaik...
...kami semua akan ditangkap.
Tak ada keraguan pada itu.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana mereka tak merasakan hal yang sama.
Aku merasa bahwa horizontalitas mengemudi melewati jalan-jalan di Manhattan...
...tiba-tiba menjadi miring.
Aku berada di jalan. Aku sedang ditelan oleh monster.
Tiba-tiba itu bukan sebuah mimpi lagi. Itu nyata.
"Pada suatu waktu..."
Sekarang, bagaimana untuk memulai dongengnya, dan sebenarnya ceritaku adalah sebuah dongeng.
Inilah aku, muda, 17 tahun, dengan gigi yang jelek,
...di salah satu ruang tunggu yang tak berwarna dari seorang dokter Prancis,
dan itu benar-benar diterangi oleh sebuah lampu kecil 40-watt.
Dan kau bersama wanita tua dan orang-orang, kau tahu,
...malu-malu melihat majalah, itu sunyi, dan tiba-tiba aku terpaku.
Karena aku membuka sebuah koran di halaman...
...dan aku melihat sesuatu yang luar biasa,
sesuatu yang menginspirasi aku, aku melihat 2 menara.
Dan artikelnya mengatakan, "Suatu hari menara itu akan dibangun."
Itu bahkan belum ada disana.
Dan saat ada, itu jadi yang tertinggi di dunia.
Sekarang, aku harus miliki itu, hal kecil ini awal dari impianku,
...tapi semua orang ingin melihat dan... tapi aku memerlukan halaman itu.
Jadi yang aku lakukan adalah, tidak peduli... Aaah!
Aku merobek halamannya, menaruhnya di dalam jaketku dan pergi.
Sekarang, tentu saja, aku akan mengalami sakit gigi selama 1 minggu,
...tapi apa itu rasa sakit, dibandingkan sekarang aku telah meraih impianku?
Biasanya, saat kau punya impian, objek impianmu itu nyata.
Itu disana. Itu... itu bisa dilamuni,
...tapi itu disana, mengganggumu, kau tahu, menghadapimu.
Tapi objek dari impianku belum ada.
Annie, yang mengenalku lebih baik dari siapapun,
Annie, yang ada di sampingku selama memahami taliku,
yang memiliki mata hijau yang besar, memandangiku.
Saat kami berpelukan, kami terlihat seperti 2 bocah...
...merencanakan kenakalan selanjutnya.
Aku mulai sebagai seorang pejalan kawat yang muda, otodidak,
untuk bermimpi... tidak sebanyak menaklukan alam semesta,
tapi seperti sebuah puisi yang menaklukan panggung yang indah.
Suatu hari dia berkata,
"Aku benar-benar akan menaruh tali di Notre Dame."
Pertamanya aku berpikir itu lelucon, tapi kemudian, aku tahu...
Aku tahu bahwa ada suatu hal kecil yang nyata tentang itu,
dan kemudian kami mulai berbincang lagi dan lagi tentang hal itu.
Dan kemudian kami mulai merencanakan itu.
Itu menghabiskan waktu sekitar 1 tahun untuk mencari cara magar melakukannya dengan benar.
Bisa kau bayangkan, kau bangun di pagi hari di kota...
...dan tiba-tiba kau lihat seorang seseorang berjalan dengan tali diantara... Notre Dame?
Itu sebuah mimpi.
Itu benar-benar menarik bagiku.
Itu sebuah tantangan melakukan sesuatu yang seharusnya tak mungkin.
Dan, sementara itu, melakukan sesuatu yang sangat indah...
...yang tak hanya tak melukai orang, tapi memberi sesuatu pada setiap orang.
Dan sekarang kami horizontal lagi,
K4m1 b3rk3nd4r4 k3 64ra51 d1 b453m3nt d4r1 2 m3n4r4 1tu.
Dan kami melakukannya. Aku tahu rencananya. Ha ha!
Kami pergi ke lift barang di Menara Selatan.
Itu... seluruh rencana sedang dijalankan.
Rencana dasarnya sangat sederhana.
Kami punya kartu pengenal, jadi itu hanya masalah kita melewati jalan itu.
Saat kami sampai ke gedung... itu keberangkatan yang cukup mulus.
Jika aku meninggal, akan jadi sebuah kematian yang indah.
Untuk meninggal dalam... melaksanakan keinginan besarmu.
Sydney, Australia Juni 1973
Kami masuk ke dalam tonggak menara dari Jembatan Sydney Harbour pada suatu malam,
membawa masuk semua perlatan, memasanagkan tali,
menghilang di pagi hari dan kemudian duduk di pinggir jalan...
...dan melihat Philippe berjalan ke belakang dan ke depan.
Faktanya bahwa aktifitas wirewalking (jalan di atas tali) dibingkai oleh kematian,
itu luar biasa karena kau harus melakukan itu dengan sangat serius.
Setengah milimeter kesalahan...
...atau 1/4 detik hilang fokus, dan kau kehilangan hidupmu.
Ini Jembatan Sydney Harbour dan lalu lintas sudah mundur.
Polisi datang, tentu saja, dalam hitungan menit.
Saat dia dibawa pergi,
hal pertama yang dia lakukan adalah ia mengambil jam tangan para polisi.
Philippe berhasil mengambil jam tangan orang-orang itu dari pergelangan tangannya...
...dan menyembunyikan itu di sakunya!
Menara Kembar ini berlari-lari di kepalaku.
Kau tahu, aku berlari dalam otakku.
Saat aku kembali ke Paris, tamparan di wajah.
"Paris Match", halaman ganda, "Menara Kembar sedang dibangun."
Tapi sekarang gambarnya memperlihatkan bahwa balok-balok itu belum ditutupi.
Semuanya belum di cat. Aku lihat para pekerja.
Aku membayangkan mungkin beberapa bulan lagi, atau setahun, siapa tahu?
Itu ada dalam kontruksi dan aku bisa menyelinap masuk.
Barry Greenhouse "Si Orang Dalam"
Rencana untukku adalah membawa semua peralatanku ke lantai 82,
yang mana merupakan tempat persembunyian Barry.
Ada 1 di masing-masing menara, di lantai yang sama.
Dan untuk membawa semua perlatan kesana, memakai lift barang,
bertuliskan, "Kiriman untuk lantai 82." Dan Barry akan ada disana untuk menerimanya, baik.
Saat itu, aku adalah seorang Asisten Direktur Penelitian...
...di Departemen Asuransi Wilayah New York.
Wed baru saja masuk, dan aku berada di...
...lantai tertinggi yang dihuni di World Trade Center 2.
Aku tahu pasti ada sebuah tim di masing-masing menara...
...dan benda-benda itu dikirimkan padaku.
Lalu itu akan dibawa ke atas... pasti sudah 28 lantai.
Operator lift barang tidak sepenuhnya mendengar mandor...
...berteriak, "lantai 82!"
Dan itu jelas pada tagihan pengiriman kami dan pada semua paket.
Dia bertanya lagi pada grup, "Lantai berapa?"
Disana, aku berpikir, itu dia, dan aku bicara dengan jelas, "104!"
"Baik, terserah. Awas tanganmu," pegang erat, gerbang penahan ditutup.
Sekarang kami berada dalam sebuah kotak kayu, dalam lift barang sementara,
semua ke atas,
dan itu gelap, itu sebuah... itu sebuah perjalanan menuju surga.
Dan kegelapan berubah jadi kelabu,
dan aku melihat persegi kelabu berubah jadi terang.
Dan aku lihat cahaya. Itu adalah langit.
Kami tiba disana dan kami datang hanya beberapa lantai di bawah atap...
...dengan semua peralatan kami.
Annie datang ke kantorku dan memberitahuku mereka sudah berhasil,
dengan sebuah keberuntungan yang hebat,
masuk ke lift barang...
dan mereka 20 lantai membawa semua perlatan itu.
Sekarang, aku menemukan diriku pada lantai sepi, 104,
dan hal pertama yang kami lakukan adalah membongkar muatan dan mengeluarkan peralatan.
Tiba-tiba, aku mendengar seorang penjaga datang.
Aku melihat sekitar dan aku lihat disana sebuah terpal.
Lalu aku menangkap Jean-Francois dan aku melemparkannya ke bawah,
dan aku mendengar Jean-Francois berteriak, "Argh!"
"Apa? Kita akan ke bawah itu?" Yeah, kita harus bersembunyi di bawah terpal.
Donald berkata, "Pegang kakiku, pegang ini, aku bisa pergi kemana?"
Dan aku seperti... tepat saat itu mendadak berkata,
"Kau tahu, bung? Aku tak bisa melakukan ini."
Dan dia seperti, "Baik, pergilah."
"Cepat!" Aku pikir, siapa yang lebih senang, Donald atau aku? Ngomong-ngomong, bye-bye, Donald!
Kegembiraan yang tak terkendali.
Aku sangat senang tak perlu melakukan ini.
Aku menuruni tangga, 110 tangga.
Itu seperti mimpi-mimpi dimana kau tak pernah terbangun.
Itu sangat indah.
Jadi disinilah kami berada di bawah terpal, mati membeku.
Aku tak harus berkomat-kamit pada Jean-Francois, "Jangan bergerak."
Dia merasakan itu di dalam tubuh kami... koneksi.
Dan sekarang penjaga itu datang. Apa dia melihat kami?
Apa dia mendengar kami? Apa dia lihat terpalnya bergerak?
Tapi penjaga itu datang dan dan dia menyender di tiang,
dan tampaknya kakinya jauh.
Aku dengar suara walkie-talkie nya, dan aku dengar dia mengambil rokok.
Suaranya jadi jelas sekarang dari korek api itu dan isapan pertamanya,
pembakaran dari ujung rokoknya dan...
Ia tampaknya bersandar di telingaku.
Jadi, kami, maksudku, membeku. Kami tak bernafas.
Kami menunggu jam 6, 6:30.
Lalu kami mulai naik.
Kami tak lihat seorangpun di tangga, tak ada siapapun di bawah atap.
Sepertinya cukup aman.
Tiba-tiba, kami mendengar seseorang datang dari tangga.
Lalu, kami benar-benar ketakutan.
Lalu kami lari ke tempat persembunyian dan kami melompat kesana.
Kami dengar beberapa langkah kaki. Kami dengar kebisingan walkie-talkie.
Dan suara-suara itu sangat membingungkan.
Kadang, kau tak dengar orang itu selama 10 menit.
Jadi, kau berpikir dia pergi. Tiba-tiba kau dengar...
Kau dengar dia batuk atau kau dengar kebisingan walkie-talkie,
seperti dia ada di sebelah tempat bersembunyi, jadi kami tak bisa bicara.
Kami mulai menulis beberapa catatan kecil.
Kami terus berkata, "Menurutmu sekarang, yeah? Tunggu lebih lama."
Itu tak nyaman, tapi... kau tahu.
Setelah kau memahami bahwa kau tak punya pilihan,
kau mencoba untuk beradaptasi dan hanya menunggu.
Pada saat itu, kami memakai jas. Jas untuk berbisnis.
Memakai jas dengan alat berat,
bersembunyi dibalik tumpukan kotak, maksudku, tak ada penejelasan.
Jika kami tertangkap pada saat itu, begitulah.
Bagaimana jika penjaga itu masih ada di sekitar lokasi, bermain-main dengan kami,
Menunggu kami melakukan pergerakan sebelum menangkap kami?
Kami harus menunggu.
Untuk mengurangi "siksaan", aku kembali ke kenanganku.
Emas dan lumpur, impian bertahun-tahun,
perencanaan berbulan-bulan.
Aku menyelam kembali ke masa lalu untuk waktu yang lama.
Itu akan menyajikan tujuan yang dimaksudkan...
...dan hal itu benar-benar akan mendorong tidak hanya keselarasan diantara wilayah,
tapi keharmonisan dan komunikasi antara bangsa-bangsa di dunia.
Itu adalah Januari 1974.
Aku naik ke atap rumahku yang kecil dan berteriak, "Aku akan datang ke Amerika!"
Dan saat aku keluar dari kereta bawah tanah, naik tangga, melihat kedua menara itu,
Aku tahu bahwa mereka tak punya impian.
Aku tahu bahwa itu adalah... Impianku hancur seketika.
Tak mungkin. Tak mungkin. Tak mungkin. Itu jelas-jelas tak mungkin.
Tak hanya berjalan setinggi ini, aku mungkin tak memikirkannya,
tapi untuk membawa hampir seperti 1 ton peralatan secara diam-diam,
untuk memasang tali selama berjam-jam, untuk mengaturnya,
itu jelas di luar skala manusia.
Tapi sesuatu dalam dirikku menarikku untuk melakukannya.
Saat itulah dia bicara padaku tentang proyeknya.
Dia berkata, "Yah, aku mau memasang tali diantara 2 menara World Trade Center."
Aku bilang, "Baik, kedengarannya liar."
Maksudku, aku tak pernah bertemu seorang high-wirewalker (pejalan di atas tali) sebelumnya,
jadi aku tak tahu apa... aku bahkan tak bisa menyuguhkan ide saat itu...
...dari konsekuensi apapun yang bisa saja terjadi.
Itu terdengar seperti sebuah petualangan yang menyenangkan untuk terlibat di dalamnya.
Lalu aku membawanya pada diriku untuk berkata, "Tentu, ayo... ayo laksanakan itu."
Kesempatan pertama kami naik lift ke atas,
kami naik lift ke lantai 86.
Saat kami turun, ada penjaga disana.
Dia berkata, "Apa yang kalian lakukan disini?" Jadi, jelas, kami tak bisa melanjutkannya.
Lalu kami kembali naik lift dan menyadari,
"Yah, ayo kita jalan saja."
Lalu kami melanjutkannya dengan menaiki 110 anak tangga ke atas.
Kami berada di puncak dunia.
Aku lihat 2 beton tebal, hampir tak dihuni, dengan konstruksi tertentu.
Tak ada pagar, tidak bersih, tak ada apa-apa, dan... dan aku mati membeku.
Aku lihat menara yang satunya dan aku... aku membayangkan kekosongan.
Dan jika aku ahrus berjalan... pada pelat,
Aku hanya akan jatuh pada kehidupan yang lain.
Dan perlahan aku berpikir, "Baik, itu mustahil. Itu pasti. Jadi mari kita mulai bekerja."
Kami mengambil foto dari semuanya, berpikir,
"Mungkin di situlah tali mungkin terikat, atau mungkin sebuah tali yang kita bisa pakai."
Dia tak yakin bagaimana dia akan memasang itu pada waktu itu.
Aku memutuskan di tangga untuk menggambar lukisan kecil,
seolah-olah aku membutuhkan beberapa bukti nyata...
...untuk memperlihatkan padaku bahwa aku akan melewati langkah-langkah yang beda...
...dan mendekati kemustahilan untuk benar-benar menemukan diriku pada tali itu.
Aku bahkan menyewa helikopter di beberapa titik,
dan Jim bersamaku mengambil gambar dari atap, dari peralatan disana,
untuk membuat sebuah model, untuk mengukur.
Tapi aku juga mau sedikit melihat apa hal itu mungkin.
Dia ingin lebih tinggi daripada dimana dia akan berada saat berjalan di atas tali.
Itu sebuah cara menipu pikirannya ke dalam perasaan yang tak takut...
...karena berada lebih tinggi dari dimana dia akan benar-benar berjalan.
Suatu hari aku menerima kastu pos dengan sebuah hurup "W - World Trade Center".
Aku tak pernah dengar tentang WTC pada saat itu,
dan ia sudah menarik tali kecil di atas menara.
Aku pikir, "Tentu saja, itulah mengapa kedua menara ini ada disana: untuk Philippe!"
Lalu, sekarang aku kembali ke Perancis.
Begitu aku tiba, aku bahkan tidak pulang.
Aku lari ke Jean-Louis, teman lamaku, dan aku berkata, "Aku punya ide baru."
Ini, kita tahu bahwa secara hukum kita tak bisa melakukannya.
Maksudku, tak ada yang mengenal... mengenal Philippe Petit.
Tak ada yang mengenal kami, kau pergi kesana dan bertanya,
"Bisakah aku memasang tali di atas WTC?" Mereka akan bilang, "Pergilah."
Lalu aku coba untuk mendapatkan informasi dari Philippe.
"Jadi kau sudah kesana,"
"kau katakan padaku kau sudah 10x di atas, tapi apa yang kau bisa seperti..."
"...apa yang kita miliki sebagai informasi?"
"Tapi aku punya foto, lihat, dan kita bisa pasang tali..."
"...aku tak tahu dimana memasangnya tapi kita akan cari tahu dengan foto-foto ini."
Ini yang terbaik.
Aku mulai melakukan... er... rekap kecil di kepalaku,
...dan aku tahu kami tak punya apa-apa.
Dia tidak didorong oleh rasa tergesa-gesa menari di antara kedua menara.
Dia didorong oleh, "Aku akan bantu Philippe. Aku tak mau membantu dia membunuh dirinya sendiri.
"Aku tak mau tertangkap disana, dan kami mau sukses, kami tak mau gagal."
Jadi untuk banyak alasan yang benar-benar mulia dan dimengerti,
ia hampir menjadi... Kami sering bertengkar pada... pada...
"Kau tak punya cukup elemen, Philippe, untuk membangun rencana serius."
Lalu sekarang aku kembali dan ini kunjungan yang kedua kali ke Amerika.
Sekarang aku menghabiskan waktuku dengan memata-matai Menara Kembar itu.
Dengan sekuat tenaga. Aku melakukannya siang dan malam.
Aku menulis semua hal dan mengisi buku tulis dengan semua catatan dan sedikit coret-coret,
dan aku melihat apa kendaraan komersil pergi ke bawah untuk pengiriman barang.
Aku masuk. Aku menemukan cara untuk menyamarkan diri pada waktu makan siang.
Para pekerja tampaknya datang dengan mobil biasa...
Pada titik tertentu, aku begitu banyak mencatat sebagai mata-mata di sekitar kedua menara,
Aku tak melihat itu sebuah tempat konstruksi,
Aku tak melihat 1 paku keluar dari kayu itu.
Jadi, tepat disana, paku besar itu menembus sepatuku. 3 hari di kasur.
Lalu, disinilah aku dengan penopang. Berpikir aku tak mampu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bertentangan.
Itu indah, seorang manusia dengan penopang. Semesta adalah miliknya!
Para penjaga, kau tahu, tolong aku, "Bisa aku bantu? Biar aku tahan pintunya."
Orang-orang, kau tahu, "Duduk, ambil waktumu." Tak ada yang menanyakan tanda pengenal,
...tak ada yang berkata, "Apa yang kau lakukan disini?" Aku... Aku hebat...
Jadi sekarang, meskipun kakiku akan segera sembuh,
Aku sering menggunakan penopang. Baik?
Dan kadang kau akan lihat orang itu meninggalkan penopangnya dan berlari...
...untuk mengukur sesuatu dan kembali dan memakai penopangnya lagi!
Suatu waktu kami pergi ke atas sana, itu sangat, sangat berangin,
dan aku... sebenarnya aku tak yakin mengapa kami ada di atas sana.
Aku hampir tak punya keberanian untuk keluar dari pintu kecilku,
dan Jim, berpegangan, aku tak tahu bagaimana,
berhasil mengambil foto aku sedang bergantung pada tiang...
...di atap menara, dengan tubuhku yang hampir horizontal.
Anginnya menyapuku.
- Lalu, bagaimana jika...? - Sangat menakutkan.
Itu mungkin pertama kalinya aku menyadari betapa gilanya di atas sana...
...dengan kondisi sepertin itu dan ketinggian dan apa yang kami masuki.
Apa yang terjadi jika aku diatas sana dan aku memasangkan itu dan sesuatu terjadi?
Aku mulai memikirkan tentang hal-hal itu dan saat kami makin dekat dengan pertunjukannya,
Pada dasarnya aku berkata, "Tidak, aku tak bisa... aku tak bisa membantumu."
"Aku tak bisa menjadi bagian dari tim yang pergi ke atas."
Disinilah kami,
...di bawah atap World Trade Center, di bawah sebuah terpal.
Setiap kali kami mendengar suara, itu sangat sulit untuk mengatakan...
...apa itu sebuah papan karton yang berkibar akibat angin...
...atau seorang penjaga datang, atau sebuah walkie-talkie.
Aku membuat sebuah lubang kecil dengan penjepit kertas, dan aku memperbesar lubang ini di kanvas...
...dengan ujung kerucut dari pulpen.
Dan kemudian dengan 1 mata aku bisa melihat sedikit cahaya...
...mengarah ke arlojiku.
Jam berapa itu? Apa di luar gelap?
Oh, aku dengar suara, ayo kita keluar dari terpal.
Kami terus mendengarkan kebisingan dari atap. Seperti suara-suara, seperti mesin.
Kadang, jauh. Kadang, sangat dekat.
Tapi benar-benar seperti seseorang sedang berjalan di atas atap.
Gee, jika mereka bekerja malam hari,
kami terjebak, maksudku, tak ada kesempatan itu akan dilakukan.
Semakin lama kami menuggu dan semakin lama kami bersembunyi,
semakin sedikit waktu yang kami punya untuk lakukan apa yang seharusnya.
Ada ketegangan. Aku pikir kami berdua keluar dari elemen kami.
Bahwa kami benar-benar harus ada disana.
Ada sesuatu yang aku tak percayai dari orang ini.
Dia tak peduli pada apapun. Kenapa dia disini?
Mark "Si Orang Australia"
Saat selesai kuliah aku terbang ke Paris dan aku bertemu dengan Philippe,
dan dia memperlihatkan padaku diagram yang luar biasa ini...
dan foto bangunan ini yang sedang dibangun di New York.
Sekarang ini yang besar. Dan talinya, yang besar.
Kau tahu, aku melihat menara besar ini,
dan Philippe sangat antusias untuk melakukan ini.
Lalu, er... aku jadi, aku pikir, salah satu anggota pertama tim ini.
Aku pergi ke padang rumput yang besar, itu besar, lahan yang besar,
untuk mereproduksi, bukan dua atap World Trade Center, aku tak punya uang untuk itu,
tapi hanya kerangka dan praktek!
Bahkan bila itu gagal, itu bukan masalah.
Kami punya, aku kira, kamp atau kamp pelatihan kecil.
Pada dasarnya kami menghabiskan waktu disana membayangkan, er... merancang,
mencoba untuk mencari tahu bagaimana ini bisa dilakukan dilihat dari setiap aspek.
Lalu aku minta teman-temanku untuk membuat talinya "berdansa".
Dan disini adalah Mark si Orang Australia, ini adalah Jean-Louis, Annie.
Kami melompat-lompat pada tali ini.
Kami mencoba untuk menjatuhkan Philippe dari tali itu.
World Trade Center benar-benar luar biasa,
karena jarak diantara menara adalah 200 kaki,
jadi bagaimana kau memsangkan tali dari satu menara ke menara yang lainnya?
Lihat apa yang akan kau lihat. Seperti apa? Ha ha!
Kita harus menemukan sebuah cara untuk melemparkan sesuatu,
maka kau bisa menarik benang dan kemudian benang yang lebih besar dan kemudian tali,
dan kemudian akhirnya tali tambang.
pada titik tertentu, maksudku, aku pikir bahkan sebuah pesawat kecil, dengan radio.
Sepak bola dan baseball, kami harus belajar cara bermain baseball...
...selama 2 bulan sebelum kami melakukan itu. Tidak, tidak, tidak.
Pada titik tertentu, Jean-Louis muncul dengan ide yang benar-benar bodoh.
Aku bahkan tak biarakan dia selesaikan kalimatnya, dia berkata, "Philippe, bagaimana dengan busur dan arrrr...?"
Kami membuat lubang yang sangat kecil... di ujung panah,
dan kami menambahkan monofilamen atau sebuah kawat pancing pada panah itu.
Seluruh ide itu berasal dari Jean-Louis, kau tahu,
mengirim panah dari satu menara ke menara yang satunya.
Lalu, tentu saja, kapanpun kami mencobanya... itu gagal.
Itu cukup berguna. Membuat yang tepat.
Pada akhirnya kami merancang sebuah kincir yang punya bentuk kerucut di atasnya,
jadi monofilamen itu akan terurai dan pergi sangat bebas di udara.
Hebat! Hey, benar. Tepat sekali!
Saat aku kecil aku suka memanjat dimanapun.
Aku akan biarkan psikiater memutuskan mengapa. Mugnkin aku ingin menghabiskan waktuku.
Mungkin aku ingin melihat dunia dari perspektif yang berbeda...
...dan aku seorang penjelajah hati.
Siapa tahu dan siapa yang peduli, tapi aku seorang pendaki kecil,
dan bukan siapa-siapa, bukan kedua orang tuaku, bukan para guru, tak ada yang bisa hentikan aku.
Aku dengar tentang wirewalker (orang yang berjalan di atas tali),
digambarkan padaku sebagai pria dan wanita yang luar bisa berjalan di udara.
Dan aku pikir, "Yah, itu bukan apa-apa. Dengan taliku, aku akan melakukan itu."
Oh, sial! Jika saja aku bisa mengendalikannya. Hanya beberapa langkah akan jadi bagus.
Ah, tidak. Tentu saja tidak...4,232 ...really got started.
Mark berkata, "Jika... seseorang membukan pintu di tangga..."
"...dan melihat seseorang yang serius, gelap, membawa sesuatu... ini tak baik."
Sekarang dengarkan, sekarang dengarkan. Di tangga, kita bisa diketahui oleh siapapun,
sekarang, kita harus menjadi kombinasi antara seorang pekerja dan seorang pria kantoran.
Aku pikir ini sempurna. Ini sempurna. Dan ini tak bagus.
Jauh sebelum Vary,
Annie sudah mendapatkan undangan untuk ke New York,
menggunakan kelembutan, pemerasan, ancaman, penghinaan dan air mata.
Tapi aku membutuhkan pendirian yang mutlak, kebebasan yang sempurna.
Aku pasti terbuang di pulau terpencil yang ada dalam impianku.
13 Mei 1974
Philippe dan aku bepergian ke New York bersama-sama.
Aku ingat melihat keluar dari jendela pesawat yang samar-samar...
...dan melihat jarak diantara Menara Kembar itu.
Kami datang dengan semua cara ini, dan untuk inilah kami ada disini.
Metropolis, harian perencanaan kota nomor 1 di Perancis.
Kami sedang mempersiapkan sebuah profil dari para pekerja...
...yang saat ini sedang membangun World Trade Center di New York.
Wartawan terpercaya kami, Philippe Petit, dengan hormat meminta kerja sama anda untuk artikel ini.
Dia memberitahuku bahwa dia seorang wartawan Perancis,
dan itu tak normal bagiku untuk mengatakan,
"Tunjukkan kepercayaanmu, jika bisa?"
Dia akan menulis sebuah cerita tentang World Trade Center untuk koran Perancis...
...dan dia punya 2 juru foto bersamanya, dan aku pikir itu publisitas yang cukup baik.
Apa dirimu benar-benar percaya pada bangunan ini?
Apa aman di atas sini? Maksudmu, runtuh? Tidak, itu aman!
Ini adalah orang Australia berambut panjang...
...dan ini orang Perancis yang periang, yang bahasa Inggrisnya tidak lancar,
yang mengatakan bahwa mereka adalah wartawan,
dan kami meminta Jim Moore dan dia adalah juru kamera.
Itu, er... itu menarik, karena, er... kau tahu...
Kami disana, menyamarkan diri kami sebagai seseorang yang tak ada...
...dan secara sempurna berhasil lolos dengan itu, dan itu hebat.
Saat kau sedang bekerja dan cuaca berubah,
kau berhenti karena tak bisa bekerja lagi?
Kami mulai melakukannya hari ini dan tiba-tiba cuaca jadi buruk?
Kami harus menyelesaikannya hari ini.
Jadi kau bekerja di atap dengan kondisi cuaca yang sangat buruk...
- Dan apa kau jadi sedikit takut? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku ingat Jim bertingkah seperti dia sedang mengambil foto para pekerja,
lalu dia menurunkan kameranya dan mengambil foto sebuah tiang...
...atau sebuah titik jangkar atau semacamnya.
Kedua menara itu tidak ada sudut yang saling menghadap.
Itu miring, yang menjadi masalah bagiku untuk memutuskan akan memasang tali dimana.
Jadi pada prinspnya, itu tali diantara 2 atap.
Aku memutuskan untuk memasang tali pada tiang yang aku percaya paling kuat...
...di atas atap,
dan kemudian aku mengikatkan tali kesini, di Menara Selatan.
Sebuah tali panjang diantara 2 bangunan, itu bergoyang.
Itu bergerak naik dan turun,
dan itu hampir sebuah langkah yang mustahil yang mana ada puntiran pada tali itu sendiri.
Jadi, apa yang kami rancang adalah... bahasa sirkusnya adalah cavaletti.
Itu sebenarnya adalah sebuah tali yang tegak lurus terhadap sumbu tali...
...dan ditanamkan ke tanah.
Bahkan dengan izin, kami tak bisa menempatkan 1/4 mil ke tanah.
Ditambah aku butuh sepasang. Ini 1 dan ini 2.
Kami tahu itu tak bisa ke bawah.
Jadi solusinya adalah tali-temali asimetris.
Yang seperti ini. Ini adalah alat pelengkap pertama.
Setiap cavaletti punya 2 kaki, satu pendek dan satu panjang.
Jadi, inilah keputusan terbaikku untuk situasi ini.
Dan sekarang aku siap untuk itu.
28 Mei 1974
Kami akan melakukan itu.
Aku tiba pada hari Sabtu dan pertunjukkan itu akan dilakukan pada hari Senin.
Ia lebih siap dan siap untuk itu,
tapi persiapannya sendiri belum siap.
Dan aku sangat frustasi karena itu.
Aku tahu kami harus bertindak cepat dan aku tahu kami belum apa-apa.
Jean-Louis ingin tahu. "Apa kau sudah lakukan apa yang aku minta?"
"Apa yang aku katakan saat penjaga...?" Dan aku tak memuaskan dia dengan jawabanku.
Lalu dia menyerang hal bukan persiapanku,
padahal sebenarnya aku merasa bahwa aku telah mempersiapkan dengan baik.
Aku pikir semakin lama kami disana, semakin lama aku menyadari bahwa...
...itu adalah sesuatu yang sangat ambisius, apa yang kami lakukan.
Kami hanya belum siap.
...lebih banyak, kita harus memasang sekrup...
Aku tak pernah meragukan bakat Phillipe, keahliannya dalam atraksi tali.
Itu adalah hal-hal yang tak terduga yang membuat aku khawatir.
...jika aku membutuhkan cavalettis atau tidak...
Kau tahu, masyarakat Amerika adalah orang yang sangat sadar pada hukum.
Kau tahu, pembunuhan disengaja, bunuh diri yang dibantu.
...sedikit. Lalu kita taruh semuanya ke bawah.
Aku tak ingin bertanggung jawab atas kematian seorang teman.
Kami bisa lihat dengan jelas bahwa kami tidak siap.
Semua orang bisa lihat itu kecuali Philippe, dan pada saat itu aku menyerah.
Jelas, dengan si orang Australia tidak ada disana,
jadi semuanya itu benar-benar sebuah debat.
Aku sudah beritahu padanya, "Philippe, bagaimana menurutmu sekarang?"
"Ini tanggal 30 Mei, kita harusnya melakukan itu sekarang."
"Apa kau pikir kita bisa melakukan hal seperti itu?"
Lalu dia berkata tidak.
Dia berkata, "Tidak, sudah jelas itu mustahil."
Aku berkata, "Tidak, itu tak mustahil. Itu mungkin, kita sudah sangat dekat dengan itu."
Jika kau menginginkan sesuatu, tak ada yang mustahil.
Ia terus mengulang-ngulang, "Aku akan kembali. Kita akan menyiapkan itu dan melakukannya."
Aku lihat dia di lobi.
Itu hanya seseorang yang tak berasal dari sana,
seperti seseorang yang keluar... Itu... itu er...
...posisi berdampingan yang salah. Itu sangat, sangat aneh.
"Philippe, senang bertemu denganmu."
Dan namanya adalah Barry. Dia pernah melihatku melakukan atraksi jalanan di Paris.
Dia mulai bicara dan memberitahuku tentang atraksi jalan di atas tali yang dia lakukan.
Aku pikir aku berkata pada beberapa titik, "Jika kau terpikir untuk melakukannya di WTC, lupakan itu."
Tapi dia seperti menarikmu ke dalam dunianya.
Dan kurasa aku adalah tipe pria yang tak menolak untuk melakukan hal-hal yang sedikit er...
...kau tahu tidak... tidak sepenuhnya legal.
Barry memanggil dan berkata, "Philippe, maaf memberitahumu,"
"tapi keamanan di sekitar World Trade Center sudah berubah,
"dan sekarang kami semua dipaksa untuk membawa sebuah tanda pengenal."
"Tapi kebetulan punyaku datang dengan amplop baru yang disegel."
"Itu tak akan terlalu sulit untuk meninggalkan itu padamu untuk beberapa jam."
Dia melakukan hal yang sangat artistik ini, pekerjaan sempurna menyalin itu...
...dan mendapatkan sebuah tanda pengenal dengan fotonya yang terpampang di dalamnya.
David alias "Donald" Penyanyi Rock
Suatu hari dia meneleponku dan berkata, "Aku menemukan 2 atau 3 orang Amerika."
"Mereka gila, mereka hebat dan mereka siap membantu."
Aku bertemu 2 pemuda Amerika, Donald dan Chester.
Kami bertemu dengan Petit dan aku punya teman bernama Alan Welner...
...yang merupakan teman SMA ku.
Dia selalu ikut petualangan. Selalu.
Aku pikir Petit juga tahu bahwa orang ini adalah orang yang berkualitas.
Alan alias "Albert" Pria Berkualitas
Pasti cerdas. Pasti menyadari dirinya dan mengetahui batas kemampuannya.
Para kaki tangan yang ideal.
Dia melempar itu. Dia menyajikannya.
Dia seperti mengusulkan itu...
...dengan cara yang akan kau pahami, kau tahu, saling berbagi waktu atau sejenisnya.
Aku tahu dia orang yang gila atau sialan atau sejenisnya, tapi ia tampak tak berbahaya.
Aku tak menganggapnya serius pada saat itu.
Aku perlu berlatih sedikit,
dan aku perlu menunjukkan kedua, ketiga teman Amerika ku...
...bagaimana menghubungkan tali, bagaimana membantu Jean-Louis.
Saat itulah aku melihatnya pada sebuah tali.
Aku belum pernah melihat konsentrasi yang seperti itu.
Dan aku pikir aku tak perlu hari ini.
Dan wajahnya menjadi... topeng konsentrasi awet muda.
Maksudku, dia jadi seperti sphinx. Itu luar biasa.
Dia melakukan itu dengan tenang dan indah.
Dia melakukan itu dengan nyata, secara harfiah dengan mata tertutup.
Dia hanya melakukan itu. Semua yang dia ucapkan benar.
Aku benar-benar sangat khawatir.
Aku tak ingat sekarang saat kami mengganti tanggal,
tapi kami mengganti tanggalnya jadi 7 Agustus.
Jean-Louis datang dan aku pergi dan menjemputnya di bandara.
Dia bersama Jean-Francois, yang tentu saja aku ingat.
Dia orang yang menarik, sedikit manis dan dia selalu tersenyum.
Dia tak punya pertanyaan. Dia hanya mengikuti. Dia disini untuk membantu.
# When I was a boy
# I dreamed of Phillip Marlowe...
# ... gave me shotgun fever...
# I met the first two guys.
Salah satunya seorang pemusik, yang satunya, aku pikir, tukang kayu.
Mereka benar-benar kelihatan seperti pecundang. Maksudku, maafkan aku tapi...
# When I see this guys, I thought, "Oh, my God!"
Itu seperti aku mungkin sudah menghisap ganja.
Yeah, sepertinya semua seperti di neraka.
Aku menghisap ganja setiap hari selama 35 tahun.
Tak ada alasan bagiku untuk tidak menghisap ganja pada hari itu.
Saat Jean-Louis bertemu Albert, ia punya sedikit intuisi,
Aku bisa baca itu dari wajah Jean-Louis. Dia tak percaya pada Albert.
Kau tahu kau punya perasaan ini pada orang-orang.
Kadang itu salah, tapi kau tak bisa membantu itu.
Kami berjabat tangan, saling menyapa.
Mereka tak bicara bahasa Inggris, aku tak bicara bahasa Perancis.
Lalu, tak banyak lagi yang dibicarakan.
Hanya, "Senang bertemu denganmu, semoga berhasil, ayo lakukan apa yang harus kita kerjakan."
Jam 11.08 malam, 6 Agustus
Saat aku menyadari bahwa seluruh ruangan itu sunyi...
...dan kegelapan ada disana, aku memberanikan diri keluar.
Aku bayangkan 3 jam berada di bawah sorotan, kau tak bisa jalan.
Seorang manusia normal yang benar-benar diam tak bergerak selama 3 jam tak akan bisa jalan.
Setelah beberapa saat aku berkata, "Kita tak bisa menunggu lagi."
Aku beritahu Albert, "Kau tahu? Kau harus pergi,"
"karena jika aku pergi, jika aku tertangkap, tak mungkin kita bisa memasang itu."
"Aku satu-satunya yang tahu tentang kebiasaan Philippe dan menanganinya."
Lalu dia pergi ke atap dan kembali 5 menit kemudian.
Aku yakin aku hanya berkata, "Baik, ayo pergi. Ayo selesaikan ini".
Lalu dia berkata, "Bagus, kita tak tahu darimana suara ini berasal, tapi ayo pergi."
Dan sekarang kami pergi dan kami pergi untuk peralatan yang paling penting.
Maksudku seorang wirewalker membutuhkan sebuah tali untuk berjalan.
Sekarang kami berjalan ke arah tangga konstruksi yang kecil, sangat sempit,
dan dia di depan sedangkan aku di belakang.
Aku lihat sebuah mimpi buruk: seorang polisi.
Dan mata polisi itu terbuka dan dia melihat padaku!
Aku memutuskan untuk menahannya. Tapi tunggu, dia menarikku.
Sama dengan caraku menahannya, sama dengan caraku menariknya.
Apa yang terjadi?
Tak ada cara bagiku untuk menyuruh Jean-Francois untuk berbalik.
Jadi, mari mainkan permainannya. Mari ikuti.
Kami sangat tak bersuara, karena kami tak memakai sepatu.
Saat kami sampai di atap, Aku berbisik, "Apa kau lihat penjaga itu?"
Dia berkata, "Tentu saja aku lihat penjaga itu, dan aku coba memperingatkanmu dengan menarikmu."
"Tapi kenapa kau melawan?"
Aku berkata, "Aku coba melawan, untuk membuatmu berbalik dan untukku untuk menjelaskan..."
Saat paling indah adalah saat aku melihat sebuah bentuk,
sebenarnya, 2 siluet di menara lain.
Aku segera mengenalinya dalam kegelapan,
itu siluet dari Jean-Louis dan Albert. Mereka berhasil!
Saat aku melihat mereka di atas atap, aku sangat bahagia.
Dan kesan yang aku dapat, aku mengingat itu sepanjang waktu,
kau pergi ke atap, semuanya gelap dan ada cahaya merah dari pesawat, kau tahu,
itu berbalik, itu seperti sebuah... seperti sebuah metronom,
memberikan gambaran tentang waktu yang berlalu.
Itu damai dan leluasa, dan aku... aku...
Ditengah semua kegilaan, tiba-tiba aku mendapatkan harapan dan kesenangan.
Lalu aku membalikkan badan, seperti kelelawar, sebenarnya...
Aku menempatkan Jean-Francois berbalik di celah tangga yang terbuka.
Hanya kepalanya yang tampak.
Jadi bayangkanlah apa yang akan penjaga itu lihat saat dia bangun.
Dia akan melihat kepala manusia, yang sedang melihatnya secara terbalik!
Hal pertama yang aku lakukan, aku persiapkan busurnya.
Persiapkan panahnya dan persiapkan penyelesaiannya dan menunggu mereka.
Jadi, ada sinyal dari Jean-Louis yang berarti, "Aku siap menembak."
Dan ini sinyal untukku yang berarti, "Aku lihat sinyalmu. Aku siap."
Dan aku akan hitung sampai 10 dan kemudian dia akan menembak.
Tapi tak ada sinyal untuk menyatakan "Aku belum siap".
Aku tak memikirkan itu dan aku belum siap.
- Akhirnya, mereka... mereka membeli sinyal. - "Aku siap."
Aku sudah menunggu sangat lama, itu saat dia akhirnya... memberi sinyal,
secara naluri, aku mengambil... busur, aku membidik dan aku membidik dia.
Dan itu hampir berada di pinggir... dari bangunan itu.
Aku pergi mencari panah.
Tak ada!
Karena frustasi, aku lepaskan semua yang ku pakai,
dan aku berpikir, garis, aku akan merasa... arah dari diriku yang telanjang.
Dengan hati yang dikalahkan, aku turun ke pinggiran,
dan aku merasa sebuah tarian memancing tarian membelai pahaku.
Panah itu benar-benar menyeimbangkan... sulit...
...di ujung sudut dari bangunan itu.
Sedikit... sedikit berhembus, dan itu berangin,
akan membuat itu jatuh.
Hal pertama yang kami lakukan setelah beberapa hal,
sebuah tali kecil yang semakin besar dan besar dan lebih kuat,
untuk membawa sebuah karung goni.
Dan karung ini membawa benda yang sangat penitng dari komunikasi, interfon.
Sebuah mainan interkom kecil terhubung.
Dan kami mendengar suara Phillipe di tempat lain.
Dan itu adalah saat yang penting.
Sekarang kami berempat sudah bersama, pekerjaan itu akan benar-benar dimulai.
Penjaga itu pergi, Jean-Francois hampir tak bisa bicara,
kepalanya sudah terbalik begitu lama.
Tapi kami kembali, kami buru-buru, kami mengambil sepatu kami.
Dan sekarang kami membawa peralatan seperti orang yang gila,
dan aku menaruh sebuah jebakan kecil di tangga.
Dan itu akan jadi seperti alarm jam, "Ah, seseorang naik ke atap."
Pada saat itu, semuanya sempurna. Maksudku, itu bahkan belum tengah malam.
Itu adalah... tali-temali biasa,
itu berarti dalam waktu 3 jam semuanya pasti sudah sempurna.
Sekarang kami siap untuk menarik tali. Philippe punya tali yang sudah siap.
Tali nilon... di tangan kami. Kami siap.
Pada beberapa titik, aku mengira-ngira terlalu bayak tali.
Dan tiba-tiba, aku lihat tali itu... suara yang luar biasa.
Aku pikir, "Astaga, ada apa?"
Kami hampir kehilangan tali itu.
Lalu aku menghubungi Philippe, "Ada apa?" Dia berkata, "Yeah, kita tak bisa menahan itu."
Yang mana... sangat disayangkan.
Faktanya aku tak bicara bahasa Perancis,
jadi aku tak tahu detilnya apa yang terjadi, mungkin tidak apa-apa.
Lalu kami menariknya... er...
mungkin lebih dari 100 meter tali ditambah tali.
Aku tak ingat berapa lama kami berusaha.
Mungkin kami bekerja keras selama 1 menit, 2 menit, 3 menit, 4 menit,
dan mendapatkan sedikit tali ini yang tak ada habisnya disana.
Sampai, aku tak tahu, 1/2 jam hampir jadi mustahil.
Inilah kami berada dalam masalah besar.
Seseorang datang ke atap.
Jean-Francois juga mendengar, dan dia segera bersembunyi.
Dan aku melihatnya, dia seperti sedang berburu.
Saat anak-anak, apa kau pernah bermain petak umpet di taman...
...dan bersembunyi di balik pohon raksasa?
Dan seorang polisi naik ke atap.
D4n k3mud14n r3k4nmu d4t4n6. M3mut4r1, d14 j474n, k4u j474n.
Dia berhenti, kau berhenti.
Orang itu mulai berbalik di sekitar penyekat di tengah menaraku,
dan aku berbalik pada sisi yang berlawanan.
Hal kecil ini bisa berlangsung selamanya,
sampai salah satu dari kalian berbalik dan saling berhadapan satu sama lain.
Yah, itu yang sebenarnya terjadi.
Dia berbalik, aku berbalik. Dia berhenti, aku juga. Dia jalan, aku jalan.
Sekarang, tentu saja, jika dia akan berbalik, oops!
Petak umpet.
Albert mulai... menyerah, beragumen,
berkata, "Tidak, aku tak ingin lakukan ini lagi. Ini tak mungkin. Kita tak akan melakukan itu."
Itu jelas kami tak akan menyelesaikan itu, tapi tak ada yang berdebat dengannya.
Itu hanya... kau tahu itu tak berguna.
Dia hanya ingin melanjutkan, tanpa memperhatikan.
Itu tak mungkin, tak mungkin bahwa dia kira kami akan memasang itu sebelum siang hari.
Bayangkan... sesudah persiapan berbulan-bulan,
berbulan-bulan itu, dan akhirnya berada di atap,
di atap dan harus terhenti karena talinya begitu.
Maksudku... phew!
Saat fajar, aku berasumsi, "Yah, selesai sudah," kau tahu.
Kami... kami lakukan yang terbaik, dan sekarang, kau tahu, mari pergi dari sini.
Hari itu berkabut, dan aku pikir, "Eegh, itu payah."
Dan itu tak berangin juga. Ada sedikit angin pagi itu.
Dan kau bisa lihat saat, erm... saat tali ada di atas sana,
dan itu terlihat sangat, sangat kendur.
Aku menariknya seperti orang gila, seperti orang gila, seperti orang gila.
Akhirnya, aku dapatkan talinya.
Untuk beberapa alasan, 1 meter terakhir itu yang paling mudah.
Disamping keputusasaan dari... dari kaki tangannya,
Jean-Louis hampir melakukan komunikasi terakhirnya,
"Philippe, aku berhasil, aku berhasil. Aku dapat 2 klem. Kami berhasil, talinya sudah didapat!"
Tiba-tiba kami lihat benda hitam jatuh dari atap menara itu,
dan kami tak tahu apa itu, seperti, "Oh, Ya Tuhan, apa itu?"
Aku lihat benda itu jatuh ke bawah,
dan... aku tak percaya itu.
Dan aku berkata pada diriku, "Itu dia, kau sudah membodohi dirimu sendiri selama ini.
"Dia langsung turun pada langkah pertama dari atap. Dia mungkin mati."
Di atas atap... atapnya Philippe, ada sebuah roda besar dari... dari mesin.
Jadi segera setelah liftnya bergerak, kita akan lihat roda itu... berputar.
Aku berteriak, "La roue, la roue!" pada Jean-Francois. "Roda, rodanya!"
Karena aku melihat roda raksasa itu yang mulai bergerak,
dan aku tahu takdirku sudah tertulis sekarang, waktu tak lagi tersenyum padaku.
Dan saat itu aku benar-benar khawatir. Aku pikir, pertama kalinya aku benar-benar ketakutan.
"Oh, Ya Tuhan, dia kelelahan, seperti aku..."
Mungkin tak banyak, tapi untuk apa yang ia akan lakukan... Itu benar-benar bukan hal yang baik.
talinya merupakan tali terburuk yang pernah kami punya,
dan... er... aku benar-benar sangat takut.
Dan aku harus membuat keputusan....
...untuk mengalihkan berat badanku dari satu kaki ke gedung...
...ke kaki yang berlabuh pada tali.
Ini mungkin... aku tak tahu... mungkin akhir hidupku menginjakkan kaki di tali itu.
Dan di sisi lain, sesuatu yang tak bisa aku lawan...
...dan aku tak melakukan upaya untuk menolak, dan menempatkan diriku pada tali itu.
Dan kematian sangat dekat.
Aku mulai berjalan sebagai seorang wirewalker yang sedang mempelajari talinya.
Dan bukannya melakukan pemahaman keseluruhan,
melihat cavaletti pertama dan terus berjalan,
melihat bagian tengah yang begitu lunak dan berbahaya,
melihat cavaletti kedua bagaimana itu...
Tidak, aku hanya pergi menuju cavaletti pertama dan aku sudah cukup tahu!
Sekarang aku akan beraksi.
Aku lihat raut wajahnya berubah. Dia terlihat sangat tegang.
Dan tiba-tiba ada sesuatu yang... seperti melegakan dalam dirinya.
Dan mulai saat itu aku berpikir, "Itu dia. Dia aman. Itu bagus.
"Dan wow, itu..."
Aku duduk di tali itu,
dan aku melakukan sesuatu yang membuat orang-orang takjub.
Aku benar-benar melihat semua yang ada di bawah, untuk melihat sesuatu yang tak akan pernah aku lihat lagi sepanjang hidupku.
Jadi aku bisa beritahu, mungkin itu bohong, tapi bagiku tidak,
Aku dengar kegaduhan. Aku lihat kerumunan. Aku dengar mereka bergumam.
Melebihi apapun yang bisa kau bayangkan.
Itu... membingungkan.
Perasaan kagum pada pertunjukan itu...
...dan ukuran besar dari skala situasi itu...
...membawa pikiranku pada tempat dimana aku benar-benar tak peduli tentang dia.
Itu... itu... ajaib. Itu... itu sangat mendalam.
Petugas Meyers dan aku melihat ada... er...
...penari di atas tali, karena kau tak bisa panggil dia pejalan,
di sekitar pertengahan antara 2 menara itu.
Dan saat kami melihat, dia mulai tersenyum dan tertawa.
Mereka tak tahu bagaimana berekasi pada seorang wirewalker (pejalan di atas tali)...
...berbaring dan berdialog dengan seekor burung camar, jadi mereka benar-benar kehilangan akal.
Saat kami ke gedung itu, kami memintanya untuk turun dari kebel yang tinggi itu,
tapi dia malah berbalik dan kembali ke tengah.
Semua orang terpesona melihat itu.
Saat kami mengamati dia tak akan mendekat...
...karena dia tampaknya sangat menikmati itu,
kami memberitahu pada rekannya bahwa jika dia tidak turun dari sana...
...kami akan membawa helikpoter dan membawa dia dari tali itu.
Pada saat rekannya...
...berbicara dengannya dalam bahasa Perancis, pasti dia orang Perancis.
"Philippe!" kau tahu.
Dan dia berkata, "Polisi akan mengusirmu dan kau harus berhenti."
Dan aku... aku... aku marah dengan itu, tapi itu juga menyelamatkan hidupku.
Ada seseorang disana yang berjalan di tali...
...diantara 2 menara WTC, tepat di atap!
Aku pribadi berpikir aku sedang menonton sesuatu...
...yang orang lain tak akan pernah lihat lagi di dunia.
Aku pikir itu sekali dalam seumur hidup.
Aku tak punya alasan untuk berada lebih lama lagi di tali itu, dan aku juga merasa... huh!...
...kelembaban di udara dan angin semakin besar.
Teman-temanku kemudian memberitahuku,
"Kau menghabiskan waktu 45 menit. Kau tahu kau menyebrang 8 kali?"
Mereka menyambarku dan mereka mengandaskanku,
memborgol... kedua tangan di belakang, aku dilemparkan ke bawah tangga,
bagian paling berbahaya dari seluruh petualangan ini.
Aku hampir mematahkan kepalaku di tangga sempit yang menuju ke lift.
Kami mendapatkan itu dari Port Authority bahwa mereka menghabiskan 3 hari untuk memasang itu.
Aku bisa bilang itu tali yang berharga sekitar $1000,
dan pakaian untuk mengelabui itu, itu luar biasa cara dia melakukannya.
- Apa dia berkata kenapa melakukan itu? - Tidak.
Kenapa kau melakukan itu? Aku akan jelaskan...
Kau tahu, "Kenapa? Kenapa?" Dan itu sangat...
...caraku dalam melihat Amerika, sebuah pertanyaan yang sangat orang Amerika.
Aku melakukan sesuatu yang luar biasa dan misterius, dan aku praktis hanya dapat "kenapa".
Dan keindahan dari pertunjukan itu adalah bahwa aku tak punya "kenapa".
- Kenapa kau melakukan ini? - Itu "kenapa" yang ke-100 pagi ini.
Tak ada kenapa.
Aku kemudian dibawa untuk dilakukan pemeriksaan kejiwaan oleh psikiater.
Aku terus meminta air, karena aku benar-benar dehidrasi.
Dia berkata, "Kapan terakhir kali kau minum?"
Aku berkata, "Apa kau gila! Kau tahu apa yang sudah aku lakukan?"
"Aku menari di puncak dunia! Aku ada di halaman depan di seluruh dunia!"
"300 wartawan menunggu untuk wawancara denganku, dan kau bertanya kapan terakhir kali aku minum?"
"Kau benar-benar gila!"
Lalu dia menulis, "Orang itu benar-benar normal. Dia hanya sangat kehausan."
Polisi mengambil pandangan tanpa humor pada tindakan itu. Mereka membawa Petit dan rekannya ke dalam penjara.
Mereka akhirnya mendakwa mereka dengan tuduhan masuk tanpa izin dan melakukan secara teratur...
Jaksa menawarkan kesepakatan padaku.
Dia berkata, "Philippe, jika kau setuju melakukan pertunjukan kecil,"
"seperti melakukan juggling dengan 3 buah jeruk di depan 4 anak..."
"...tapi disorot oleh kamera wartawan, lalu kami akan cabut tuntutannya."
Lalu aku berkata, "Tentu."
Dan sekarang aku menuruni tangga Palais de Justice.
Aku melihat kerumunan pengagum, dia tersenyum manis.
Dia mendatangiku dan meletakkan tangannya pada leherku dengan penuh kasih,
dan berkata, "Philippe, aku ingin jadi orang pertama..."
"yang... yang menyambutmu dan merayakannya denganmu."
"Ayo... ayo... aku bisa ikut kau kemanapun."
Lalu ya, itu berakhir di kasur air di loteng suatu tempat,
tapi aku pergi sesaat untuk... untuk... untuk...
Aku tak tahu!... kenikmatan tubuh. Sungguh menjijikan!
Tapi, tapi, tapi maaf, sungguh indah, juga!
Maksudku, teman-temanku menungguku. Annie, kekasihku...
Itu adalah pengkhiantan terhadap teman-temanku.
Aku ingat, aku ditelepon dan berkata, "Aku ada banyak wawancara, jadi sampi jumpa lagi."
Aku mengalami ledakan kesenangan itu, katakan saja begitu,
dan kemudian aku kembali... oh, takut mati, kau tahu, untuk teman-temanku,
berpikiran bahwa aku itu, benar-benar bersalah.
Aku selebritis di New York. Orang-orang berkata,
"Apa kau orang yang berjalan diantara Menara Kembar itu?"
Aku berkata, "Yeah, yeah, itu aku." "Ini luar biasa!"
Lalu beberapa orang berkata, "Apa kau orang yang...?" Aku berkata, "Yeah! Yeah! Yeah!"
Lalu orang-orang berkata, "Apa kau orang yang...?" Aku berkata, "Yeah! Yeah! Itu aku!"
Kami membicarakan itu di pesawat. Jean-Francois sangat bahagia.
Dia berkata, "Yah, aku siap untuk yang selanjutnya." Aku berkata, "Tidak, tidak akan ada lagi..."
"...cerita seperti itu."
Ada sesuatu yang rusak, mungkin, dalam pershabatan ini.
Itu bukan masalah, karena...
Yah, pada dasarnya karena kami melakukan itu. Dan... er... pada dasarnya...
Maksudku, kau tak bisa menarik apa yang sudah terjadi.
Dan er...
Yeah, apa yang terjadi adalah... er...
Bagiku, itu sungguh... itu sangat sederhana,
kehidupan itu harus dijalani di tepi kehidupan.
Kau harus melakukan pemberontakan.
Untuk menolak menempatkan dirimu pada aturan, untuk menolak kesuksesanmu sendiri,
menolak untuk mengulang dirimu sendiri,
untuk melihat setiap hari, setiap tahun, setiap ide sebagai tantangan sejati,
dan kemudian kau akan menjalani hidup di atas tali itu.
== Mohawkholic @ idws == == www.indowebster.web.id == 839
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic | Awanx == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==